כיצד לכתוב שירים של סנריו: הבנת טופס סנריו

משוררים בשפה האנגלית כבר מזמן גילו עניין בשירה בשפה היפנית, אולם רוב האנשים מכירים רק אחת מצורות השירה של המדינה: הייקו . שירת ההייקו היפנית זכתה בצדק למקומה בקאנון השירי, אך קוראי היום לא צריכים לתת לה להאפיל על צורת שירה יפנית אחרת: הסנירו.

למד מהטובים ביותר

קפיצה לחלק

• מהי שירת סניו?
• ההבדלים בין סניו להייקו
• 2 דוגמאות לשירת סנריו
• רוצה ללמוד עוד על כתיבה?
• למידע נוסף על מאסטרקלס של בילי קולינס

מהי שירת סניו?

הסנריו הוא צורה פואטית יפנית בת שלוש שורות המתמקדת בטבע האנושי, בדרך כלל עם יתרון אירוני או קומי כהה. Senryu מורכב בדרך כלל מ- 17 הברות בסך הכל, המכונות גם מורא. כמו הייקו, שירי סנירו מחלקים לעתים קרובות את המורה שלהם בשלוש שורות באופן הבא: חמש הברות על השורה הראשונה , שבע הברות בשורה השנייה, חמש הברות בשורה השלישית.

חלוקת הברות כזו היא בסך הכל איטרציה נפוצה, ולא כלל קשה ומהיר. זה דבר שרבים מחברי סניוס בשפה האנגלית לא מבינים. שירת הייקו וסנירו מודרנית מאפשרת גמישות במספר המורות ובאופן חלוקתן בין שורות השיר.

ההבדלים בין סניו להייקו

כמו סנריו, גם הייקו הוא סגנון פיוטי בן שלוש שורות שמקורו ביפן. המושג הייקו זוכה למשורר ולמבקר הספרות היפני מסאוקה שיקי, שחי בשלהי תקופת מייג'י (שנמשכה את סוף המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים). הסנירו נקרא על שם קראי סריו, א הייקי משורר שחי גם בתקופת אדו בין 1718 ל- 1790.

יש כמה קווי דמיון בין סנריו להייקו:

• ז'ָאנר : גם הייקו וגם סנריו נופלים אל הייקי לא רנגה ז'אנר שירה יפנית. הז'אנר עוצב על ידי מאטסו בשו, משורר אגדי מתקופת אדו, שחי בין השנים 1644 - 1694.
• מִבְנֶה : הייקוס וסניוס נוטים להיות בעלי אותו מבנה; באופן מסורתי יש בשורה הראשונה חמש הברות, בשורה השנייה שבע הברות, ובשורה השלישית שוב חמש הברות.
• וריאציות : למרות שהייקו וסניו הם שירים קצרים, הם עשויים להיות מעורבים בפרוזה בצורה המכונה הייבון.

בנוסף לדמיון בין הייקוס וסניוס, ישנם גם כמה הבדלים:

• נושא : הייקוס חוקר לעתים קרובות את הטבע ואת עולם הטבע כנושא. סניוס, לעומת זאת, עוסק לעתים קרובות בטבע האנושי, ומתמקד במוחשי הטבע האנושי.
• סִגְנוֹן : בעוד הייקוסים לעיתים קרובות נוקשים וסגפניים, שירי סנירו יכולים להיות מצחיקים עד כדי כך. חלקן חכמות, חלקן קצת ציניות, וחלקן לשון. אף על פי שהומור אינו מוטמע בהכרח בהגדרת סנירו, הצורה, ככלל, קלה יותר ומצחיקה יותר מההייקו הסטנדרטי שלך.
• בחירת מילים : הייקו חייב לכלול באופן מסורתי קיגו (מילות עונה) ו קירג'י (מילה חותכת). סנירו אינו דורש מילים כאלה.

2 דוגמאות לשירת סנריו

סנירו טוב עוקב אחר רבים מאותם עקרונות כמו שירת הייקו טובה. דוגמאות לסניו יפני ניתן למצוא באנתולוגיות כמו Senryu: שירי העם מאת ג'יי סי בראון. אגודת הייקו של אמריקה שומרת על הצורה בחיים באמצעות תחרות סנריו שנתית. כך גם קבוצות מקומיות נוספות, כמו משוררי הייקו בצפון קליפורניה, התומכים בצורות רבות של הייקי יפני. להלן שתי דוגמאות לסניו, המשתמשות בצורות פסוקיות אורתודוכסיות.

אנחנו מדברים שעות
על כל דבר שאינו
פוליטיקה או אהבה

אני שונא צבועים,
יודעי דבר, והגרוע מכל,
אנשים שמתלוננים

רוצה ללמוד עוד על כתיבה?

הפוך לסופר טוב יותר עם החברות השנתית של Masterclass. קבל גישה לשיעורי וידיאו בלעדיים שהועברו על ידי אדונים ספרותיים, כולל בילי קולינס, ניל גיימן, דייוויד בלדאצ'י, ג'ויס קרול אוטס, דן בראון, מרגרט אטווד, דייוויד סדריס ועוד.